.این شغل داره منو از پا درمیاره
.دیگه نمی‌تونم نفس بکشم
تموم این سال‌ها سعی کردم ...که آدم خوبی باشم
.یه مرد باشرافت
.نمی‌خوام که شبیه اونا باشم
.من خودشون هستم
!هی کج‌مغز داری چکار می‌کنی؟
دارم ادای بهترین تیکه‌های فیلم دنی براسکو" رو درمیارم"
...یا حقیقتش
ده تا از من دارن ادای بهترین تیکه‌های فیلم .دنی براسکو" رو درمیارن"
چه خبرا؟
خودت رو جمع و جور کن مرد باشه؟
.پس دو ساعت پیش از مغازه دزدی شده
اونا بیشتر تبلت‌ها .لپ‌تاب‌ها و دوربین‌ها رو بردن
.شرمنده
من یه لیست از اسامی کارگرهاتون رو که .اجازه دسترسی به مغازه داشتن رو می‌خوام
.همچنین می‌خوام بابت رفتار همکارم عذرخواهی کنم
.پدر مادرش درست حسابی ادبش نکردن
...همم بازرس
.من پرونده رو حل کردم
...باید دنبال سه تا مرد سفیدپوست باشیم
.یکی از اونا روی جفت بازوهاش خالکوبی کرده
اون‌وقت از کجا فهمیدی؟
.یه مأمور نفوذی اینجا داشتم
.چندین ساله که اینجا بوده
مراقب بوده، آموزش میدیده .صبور بوده
اسم مخفیش؟
.خرس پشمالوئه
.توش دوربین کار گذاشته شده
.شانس آوردی
...نه، من 5 دقیقه قبل از تو اومدم اینجا
و فهمیدم که تو همچین مغازه ...صوت و تصویری بزرگی
.باید حداقل یه دوربین باشه که روشن باشه
!اوه !سلام آدمای شرور
تو موفق شدی پشمالو .گیرشون انداختی
.وقتش‌ـه برگردی خونه
.مطمئن نیستم که بتونم از پسش بربیام
من مدت زیادی رو مأمور مخفی بودم .فراموش کردم که کی هستم
.من چیزای وحشتناکی رو تجربه کردم
.خیلی وقته که به یه زن دست نزدم
.خیلی‌خب
!"بازرس "سانتیاگو
!منو ترک نکن
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از : احـــســـان (De PALMA)
.آره، من پرونده رو حل کردم
"خب "سانتیاگو افتخار میدی؟
!از اینکار متنفرم
.آه، آره
.از اینکار متنفرم
.فقط باید یکی اضافه کنی
.دارم برنده میشم
.حس خیلی خوبیه
حس خیلی خوبیه .آره
.حالش رو ببر
!حتماً
جِی.پی"، خبر جدید از پرونده قتل "مورگنتاین" نداری؟" (جِیک پرالتا)
!چرا .خبر خوش برای تمامی طرفدارهای پرونده‌های جنایی
...امروز صبح
یه نفر تونسته ...با شلیک به "هنری مورگنتاین" که
واردکننده مواد غذایی درجه یک بود .اونو به قتل برسونه
...جسدش توسط خدمتکار پیدا شده
در طول مصاحبه با اون ...با استفاده از شم کاراگاهی خودم به این نتیجه رسیدم
.که اون یه چیز فوق چندش‌آور روی چونه‌اش داره
.فکر کنم ته‌مونده کیک باشه
.چارلی" فکر می‌کنه اون ته‌مونده کیک‌ـه"
.من فکر کردم که اون پودینگ شکلاتی‌ـه
.شاید فقط از این جوش‌های دوران پیری باشه
میدونی که این پیر پاتال‌ها همیشه .از اینجور چیزا تو صورتشون دارن
جوش دوران پیری .احتمالش هست، آره
بقیه؟
نظرتون چیه که به جای جوش .روی پرونده قتل تمرکز کنیم
متخصصین جرم‌شناسی الان .دارن روی صحنه جرم کار می‌کنن
.وقتی کارشون تموم شد ما برمیگردیم اونجا
خیلی‌خب، ازتون می‌خوام تا تمام تمرکزتون .روی این پرونده باشه
اولویت شماره یک رئیس جدید روی .این پرونده‌ست
.صبر کن، از سروان جدید تعریف کن
.سروان "هولت" به‌زودی میرسن
.می‌خواد خودش، خودش رو معرفی کنه .مرخصین
."هی "جینا
دلال فروشنده بلیط سراغ نداری؟
می‌خوام "رُزا" رو دعوت کنم با همدیگه ..."بریم کنسرت "ریحانا
.اما همه بلیط‌ها فروش رفته
خیلی‌خب .دو تا نکته باید اینجا بگم
..."اول اینکه "ریحانا
...تو
."و بعدش "ریحانا
آره نکته دومت چیه؟
.اون به هر کسی پا نمیده
.هر کسی جز تو
.آره، زن سابق منم همینطوری بود
"ببین، کنسرت "ریحانا .زیادی سنگین‌ـه رفیق
.نمیدونم - .اون از فیلم‌های قدیمی خوشش میاد -
ایول از کجا بگردم جایی که فیلم‌های قدیمی نشون میدن پیدا کنم؟
اوه آره ...فقط برو تو اینترنت
و جستجو کن عبارت ...می‌خوام دو تا بلیط فیلم"
".با دختری بخرم که از من خوشش نمیاد
.خوبه، ممنون - .خوبه -
هی، چیزی درباره این سروان جدید شنیدی؟
.نه، و اصلاً برام مهم نیست
"فقط آرزو می‌کنم که ای‌کاش سروان "مک‌گینتلی .هیچوقت نمیرفت، بهترین بودش
.اون فاجعه بود
چون میذاشت هر کاری عشقت می‌کشه بکنی ازش خوشت میومد
...با علامت شما، آماده
.حرکت
اینجا چه خبره؟
مسابقه حرکت صندلی چرخ‌دار به وسیله کپسول آتش‌نشانی؟
.خیلی‌خب
!و آتش
!آره
منظورت چیه؟
اگه یه زمان بخوام که یه سروان بشم .به یه راهنمای خوب احتیاج دارم
.می‌خوام که برام مثل یه خاخام باشه (مقلد مذهبی یهودیان)
...شرمنده رفیق
اما این رئیس جدید یه آدم خسته‌کننده ...پشت‌میزنشین دیگه هستش
...که فقط به
این اهمیت میده که همه چیز طبق دستورالعمل‌های اداره کل پیش بره
"میپ مور زیپ" .ربات سروان وارد عمل می‌شود
تو اینطور فکر می‌کنی؟ - !هی -
.سروان جدید رسیدن
.شما باید رئیس جدید باشین
من بازرس "جِیک پرالتا" هستم .از دیدن‌تون خوشحالم
.حالا اجازه نده من مانع کارت بشم
داشتی درباره اینکه من چجور .آدمی هستم توضیح میدادی
.دوست دارم صحبت‌هات رو تموم کنی
.لازم نیست
.یا اینکه خیلی سریع می‌تونم خلاصه بگم
.همم، بذار ببینم
...فکر کنم یه جوک درباره
.یه آدم خسته‌کننده پشت‌میزنشین گفتم
.حالا با صدای رباتی اداش رو دربیار - ...کدوم -
...همون صدات رباتی که داشتی ادای من رو
وقتی که به صورت غیرصریح .می‌گفتی من مثل یه ربات کار می‌کنم رو دربیار
.می‌خوام دوباره بشنوم
."میپ مورپ...زارپ"
.ربات
.برای یه ربات صدای فاجعه‌آمیزی‌ـه - .بله -
دفعه بعدی که ببینمت .دوست دارم کروات زده باشی
اوه حقیقتش، سروان قبلی اهمیت نمیداد .که ما کروات ببندیم یا نه
.خب، سروان جدیدتون اهمیت میده
...و از همه مه‌تر
اون خیلی براش مهم‌ـه که از دستوراتش .پیروی کنین
...همگی گوش کنین
...من رئیس پلیس جدید هستم
."سروان "رِی هولت - !سخنرانی -
.سخنرانی نبود - .مختصر و مفید -
.گروهبان "جفُردز" باید صحبت کنیم - .بله قربان -
.دوستش دارم
!منم همینطور
.خیلی باادب‌ـه
هیچ‌کدومتون یه کوچولو حس همجنس‌باز بودن بهش دست نداد؟
نه؟ .باشه
...گروهبان، شما تو بخش 8-1 همراه من بودین
...راستش اون زمان بدون شک
.چاق‌تر بودم، قربان
."به من می‌گفتن "تری سینه‌دار
...چون‌که اونا بزرگ
سینه درسته .یادم میاد
.من هیچوقت از اون لقب خوشم نمیومد
اگرچه اگه بخوایم انصاف رو رعایت کنیم .کاملاً درست و بجا بود
جریان اینکه شنیدم از قسمت عملیاتی بیرون اومدی چیه؟
سال پیش، زنم و من .صاحب بچه‌های دوقلو شدیم
."کِیگنی" و "لِیسی"
.دخترهای تپل‌مپل خوشگلی هستن
از اون زمان .دیگه ترسیدم که جونم رو به خطر بندازم
.روحیه خودم رو از دست دادم
.یه اتفاقی تو بخش انبار افتاد
هی مرد، حالت خوبه؟ .بنظر عصبی میای
.من خوبم، من خوبم
.فکر کنم مُرده
.و هنوزم حالم خوش نیست
.از گروه بازرسی برام تعریف کن
...همم
."خب، "اسکالی"، "هیچکاک" و "دنیل
...اونا کاملاً تعطیل هستن
.اما قهوه‌های خوبی درست می‌کنن
.متوجه شدم
.حالا اون خوب‌ها
."رُزا دیاز"
سرسخت، باهوش، نمیشه فهمید تو سرش چیه .و خیلی ترسناک‌ـه
.بگو کی می‌خواد واسه کریسمس برام کادو بگیره سنتی که یک نفر از گروه را انتخاب و به صورت) (ناشناس برای وی هدیه‌ای نه خیلی گران‌بها تهیه می‌کنن
!نه .اینجوری همه مزه‌اش میره
"اسکالی" .برات یه روسری گرفته
.مجبورش می‌کنم پسش بده - .حتماً همینکارو بکن -
.چارلز بویل" آدم سخت‌کوشی‌ـه"
...بازرس خیلی زرنگی نیست
.اما از بقیه سخت‌تر کار می‌کنه
.زیاد آدم بااستعدادی نیست
!اوه رفیق .کلوچه‌ام
!آه
!اوه سرم !کلوچه‌ام، سرم
!و پام رو هم گذاشتم روی کلوچه‌ام
.و سرم و کلوچه‌ام
..."امی سانتیاگو"
...اون 7تا برادر داره
واسه همین همیشه داره سعی می‌کنه .نشون بده که آدم سرسختی هستش
حواست باشه .اون سس خیلی تنده
اوه نه بابا؟
اون با "پرالتا" شرط بندی کردن که امسال .کدومشون تعداد بیشتری رو بازداشت می‌کنن
از اون‌موقع .تعداد بازداشتی‌ها رو به افزایش بوده
.درباره "پرالتا" واسم بگو
.جِیکوب پرالتا" بهترین بازرس ماست"
دوست داره به حساب آدم‌های شرور برسه .و عاشق حل کردن معماها هستش
...تنها معمایی رو که نتونسته حل کنه
.اینه که چطور باید مثل یه بزرگسال رفتار کنه
.اطلاعات خیلی خیلی خوبی بود
توی جلسات مشاوره درمانی خودم ...توی اداره
.زیاد درباره "جِیک" صحبت کردم
.ببین، تو اخلاق منو میدونی
.میدونی که چقدر این شغل برام مهم‌ـه
...این اداره داره خوب کارش رو انجام میده
اما من می‌خوام اینجا رو تبدیل کنم ."به بهترین اداره توی "بروکلین
.و به کمک تو احتیاج دارم
.صد درصد قربان
از کجا شروع کنیم؟
جریان چیه؟
.با اون شروع می‌کنیم
...خیلی‌خب، قاتل از طریق پنجره وارد شده
...جای پای گِلی قرمز رنگ از خودش به جا گذاشته
.و ظاهراً یه دور هم با جاظرفی سکس داشته
دو تا پوکه فشنگ اینجا پیدا شده .دو بار شلیک انجام شده
.بنگ، بنگ
.آفرین بازرس
.اینم از جایزه‌ات کروات
هی اون مال منه .اونو از روی میزم برداشتی
"درسته "چارلز .درست حدس زدی
.این کروات جایزه تو - !ممنون -
...حالا همگی حتماً این کروات‌ها رو بزنین
...چون‌که اگه اینکارو نکنین
.نمی‌تونین این پرونده رو حل کنین - .دست از سر سروان بردار -
.اون مرد قراره خاخام من باشه
خیلی‌خب، اول از همه ...وقتی از کلمه خاخام استفاده می‌کنی
...میدونی که منو حالی به حولی می‌کنه
.و این حرکت توی محیط کار اصلاً جوانمردانه نیست
دوم اینکه این خاخام جنابعالی .شده برج‌زهرمار بنده
.آره، زیادی کار رو جدّی گرفته
نظر تو چیه "رُزا"؟ - .بنظر باحال میاد -
آره، بنظر باحال میاد .موافقم
...گویا قاتل یه کامپیوتر، یه ساعت
...و گوشت خوک "هامون ایبرکو" به ارزش !چی
.‏‏‏‏6000دلار دزدیده
‏‏‏‏6000دلار واسه گوشت خوک؟
هامون ایبرکو" یه گوشت دودی بی‌نظیر" .مال کشور اسپانیا هستش
.تو مراسم ختم عموم ازش بود
.تو مراسم ختم تا خرخره خودم رو خفه کرده بودم
منظورم اینه که، به مدت 3 روز .یبوست داشتم
"واو، چه داستان قشنگی "چارلز .ممنون
خیلی‌خب .همگی گوش کنین
...بهتره با سروان "هولت" تماس بگیریم
و بهش بگیم که اینجا با یه موقعیت اورژانسی رو به رو هستیم (شباهت تلفظ این کلمه با کروات)
صحبت از کروات شد کروات تو کجاست "میپ مورپ"؟
.معرکه شد
!سروان !سلام
به صحنه قتل خوش اومدین اینجا چکار می‌کنین؟
دوست دارم در جریان باشم که .بازرس‌هام در چه حالی هستن
از نظر تو که مشکلی نیست؟ - .درسته -
.با "سانتیاگو" برین در خونه بقیه
.ببینید همسایه‌ها چیزی شنیدن
بریم در خونه بقیه؟ .این کار وقت تلف کردن‌ـه
"دیاز" و "بویل" .شما با پزشک‌قانونی صحبت کنین
.تا یه ساعت دیگه گزارشش رو به دستم برسونین
.به خیر گذشت - .نه، نگذشت -
.انگار گوش‌های خیلی تیزی داره
!"هی "رُزا !"رُزا"، "رُزا"
...من می‌خواستم بگم
...که یه فستیوال از نمایش فیلم‌های قدیمی
.توی "فیلم فروم" این هفته برگزار میشه (نام سینمایی در شهر نیویورک)
می‌خوای باهم بریم؟
.حتماً
!ایول .عالیه
.کلی فیلم برای دیدن هست
...من احتمالاً یه سری فیلم‌های قدیمی رو انتخاب می‌کنم
."مثل فیلم "همشهری کِین (فیلم داستانی محصول 1941)
همشهری کِین" فیلم آشغالی‌ـه" .یه فیلم خوب انتخاب کن
.باریکلا، خیلی باهوشی
.همینکارو می‌کنم
.یه فیلم بهتر از "همشهری کِین" پیدا می‌کنم
..."خب "جینا
سرپرست‌های بخش‌های غیرعملیاتی مثل تو اغلب حواس‌شون به اطرافیانشون هست
"سانتیاگو" و "پرالتا" سر چی باهم شرط بستن؟
.بهتون میگم ولی 6تا شرط داره
اول اینکه، اجازه بدین تا من از دفترتون .برای تمرین حرکات رقصم استفاده کنم
...دوم اینکه - نظرتون درباره این چیه؟ -
...اگه راستش رو بهم بگی
تو رو بدون گرفتن حقوق تعلیق نمی‌کنم
.اوه بنظر خوب میاد
خیلی‌خب، جریان اینه که ...اگه "امی" افراد بیشتری رو دستگیر کنه
.جِیک" باید ماشینش رو بده به اون"
یه "موستانگ" قدیمی‌ـه .و خیلی قشنگ‌ـه
...اگه "جِیک" افراد بیشتری رو دستگیر کنه
.دختره باید باهاش بره سر قرار
که پسره تضمین کرده که .آخرش با سکس تموم میشه
من شرط می‌بندم که حداقل .یه سری کارا از روی همون لباس انجام میدن
...و احتمال خیلی کمتر یه کم انگولک کردن
."نه، کافیه "جینا - .ماچ و بوسی -
.می‌تونم اونو با یه لباس خواب ابریشمی تصور کنم
."کافیه "جینا - .خیلی‌خب -
.ممنون
.عملیات وقت تلف کردن رو شروع می‌کنیم
.سلام قربان
می‌تونیم ازتون یه سری سوال بپرسیم؟
.صد درصد، بله
...من حقیقتش .من خیلی خوشحالم که شماها الان اینجا هستین
متوجه بوی این ماریجوانا شدین؟
آره - آ ه -
چون یه نفر به زور وارد خونه شد .و ماریجوانا مصرف کرد و فلنگ رو بست
...یه جورایی
فکر می‌کنی کار همون آدم باشه که پایپ رو اونجا روی زمین گذاشته؟
.آره
!پلیس
.سلام - .سلام -
اسمتون چیه؟
اسمم؟ - .همم -
."ملیپنوس" - میشه خواهشاً هجی کنین؟ -
...م-ل-ی-پ
."کِلِی"
گفتین "کِلِی"؟
.بله، "کِلِی" خونده نمیشه
.خیلی‌خب، نوشتم
تا حالا این مرد رو دیدین؟ .دیشب با تفنگ به قتل رسیده
.اوه ممنون
نه، قربان اون عکس مال ماست .لازمش داریم
...ما - .و گرفتش -
...روزنامه "وال‌استریت" روی پادری
.آپارتمان تو طبقه بالا
‏‏20دلار شرط می‌بندم که طرف یه پسر .‏‏جذاب، مجرد و آماده‌ست برای ازدواج
.شرط رو قبول می‌کنم
!پلیس !در رو باز کنین
.سلام
!اوه !سلام قربان
امروز حالتون چطوره؟
...من بازرس "همیشه درست میگه" هستم
و ایشون همکارم بازرس .به‌دردنخور" هستن"
.چیز عجیبی از پزشکی‌قانونی دستگیرمون نشد
.جای شلیک گلوله روی شونه و سینه
هیچ‌کدوم از همسایه‌ها .نه چیزی شنیدن نه چیزی دیدن
"و بدتر از همه اینکه "سانتیاگو .رفته تو کار یه پیرمرد 92 ساله
.اینطور نیست قربان
صبر کن ببینم باهاش رابطه داشتی؟
خیلی‌خب ، برین سراغ مغازه‌های سمساری و از محلی‌ها پرس و جو کنین
و در همین حین که بیرون هستی .می‌تونی واسه خودت یه کروات بخری
...اوه حقیقتش قربان
.همین الان یه کروات پوشیدم
.اینجا رو نگاه کنین
.کروات مخفی
اول اینکه فکر می‌کنم تو زیادی شکمت رو تیغ میندازی
اما مهم‌تر از همه اینکه بازرس چرا دستورات من رو جدّی نمی‌گیری؟
کسی اینجا هست که بدونه چرا برای من مهم‌ـه که همه شماها لباس مناسب بپوشین؟
...‏4تا بازرس کارکشته اینجا داریم
اون‌وقت یه نفر از شماها نمی‌تونه .علت این مسئله ساده رو بدونه
.می‌خوام تو جریان کوچکترین پیشرفت‌ها هم باشم
سوالی نیست؟
می‌خواستم بهتون بگم که ...اگه فکر می‌کنین
من زیادی تیغ میندازم باید بگم که .ما این مسئله رو حل کردیم
.واسه همین من مشکلی ندارم
."هی "بویل
.بله - نظرت درمورد این گوشت خوک مرغوب چیه؟ -
."هامون ایبرکو" - .آره -
اون یارو قاتل‌ـه ...بیخیال یه تلویزیون گرون‌قیمت شده
اون‌وقت رفته گوشت خوک دزدیده؟ .اصلاً با عقل جور درنمیاد
مغازه‌ای نزدیک محل صحنه جرم هستش که همچین چیزی بفروشه؟
.بنفیشیو" احتمال داره" - .بریم -
.اول باید به رئیس خبر بدی
.بعد اینکه یارو رو گرفتیم بهش خبر میدیم
اسم من "راتکو"‌ـه .من چیزی نمیدونم
.اوه خیلی‌خب
این مرد رو می‌شناسی؟
هنری مورگنتاین"؟" - .نه -
.شاید اگه به عکس نگاه بندازی
نمی‌شناسمش .نمیدونم چه اتفاقی افتاده
.دیگه سوال نپرسین
خب، نظرت چیه که واست تعریف کنم ..."چه اتفاقی افتاده "راتکو
و بعدش بهم بگی نظرت چیه؟
.تو "مورگنتاین" رو می‌شناسی
اون اومد اینجا و سعی کرد که .بهت گوشت خوک بفروشه
...تو میدونستی که اونا چقدر قیمت بالایی داشتن
واسه همین سعی کردی تا وقتی که خونه نبود بری و اونا رو ازش بدزدی
.اما اون خونه بود واسه همین با تفنگ بهش شلیک کردی
بنظرت این داستان آشنا نمیاد؟
شاید اگه این داستان رو بازی کنیم به تقویت حافظه‌ات کمک کنه؟
.فکر خوبیه - .خیلی‌خب باشه -
.خیلی‌خب
.خب من...من نقش "راتکو" رو بازی می‌کنم - .نه، نه من نقش "راتکو" رو بازی می‌کنم -
بیخیال .همیشه من باید قربانی باشم
.ببین، نمی‌خوام اینجا باهات درگیر بشم
.قبول، قبول
!اوه ...من "هنری مورگنتاین" هستم
.صاحب گوشت خوک‌های خوشمزه و گرون‌قیمت
شما رو تو مغازه خواربارفروشی ندیده بودم؟
.بنگ! و تمام
!پلیس! همگی بخوابین روی زمین
...خانم، اگه امکانش هست بخوابین روی زمین
یا اینکه...بیخیال .و خریدتون رو انجام بدین
.بویل"، حواست به در باشه" - !حواسم هست -
!"راتکو"
!اوه
!اوه "راتکو" اوه
!"راتکو"
!دیگه دارم عصبانی میشم
!داری پنیرهای "منچگو" رو حروم می‌کنی
!"چارلز"
آخه واسه چی هنوز اینجایی؟ - !"جِیک" -
!کمک
!"راتکو" !"نمی‌تونه فرار کنه "جِیک
!"راتکو"
!گرفتمش! گرفتمش
!نگران نباش
.نه بهتون خبر ندادم
.و بله اون فرار کرد
...اما یه خبر خوب براتون دارم
.واستون بستنی فندقی گرفتم
...و
.یه قاشق کوچولو مخصوص شما
واقعاً می‌خواد منو به اتاق بایگانی بفرسته؟
منظورم اینه که، اصلاً واسه چی باید اتاق بایگانی داشته باشیم؟
کامپیوتر اختراع شده دیگه، مگه نه؟ از خودم درنیاوردم که؟
.تو خوش‌شانسی رفیق
.من از خدام‌ـه تمام‌وقت منتقل بشم اینجا
.جایی که توش هیچ خبری از عملیات و خطر نیست
گروهبان، تو منو می‌شناسی .من از همه بیشتر آدم دستگیر کردم
ممکنه به سروان بگی که چقدر آدم احمقی هستش که بهترین بازرس خودش رو توی این اتاق بایگانی حبس کرده؟
.دومین تو بهترین - .تو درباره "هولت" اشتباه می‌کنی -
اون مرد بیشتر از اینی که تو میدونی تو این کار بوده
.سال 1981 اون قاتل معروف "دیسکو" رو دستگیر کرد (خفه کردن دخترانی که آنجا کار می‌کردن)
!"همه‌چی تموم شد "دیسکو من
حالا اون یویو رو بذار کنار .و از اون دختر دور شو
.واو
اون مرد واقعاً اینکاره‌ست .باید به حرف‌هاش گوش کنی
خیلی سخته که بخوای شرطی رو که بستیم برنده "بشی اونم وقتی که صندلی‌نشین شدی "پرالتا
.اگرچه من یه قضیه جدید رو شروع کردم
."قاتل‌هایی که اجازه میدیم از دستمون فرار کنن"
.و اینجا رو نگاه کن
.داری برنده میشی
.خوش بگذره با پرونده‌ها
آره، میدونی چیه؟ .حتماً باهاشون خوش میگذرونم
!تو هم با اون صورت‌ـت خوش بگذرون
!صدای در بود
خب کدوم فیلم رو انتخاب کردی بریم ببینیم؟
...اوه خب، محض احتیاط
.واسه همه‌شون بلیط خریدم
محض احتیاط؟ منظورت چیه؟
نمیدونم .دلم نمی‌خواست خرابکاری کنم
...چون‌که تو یه جورایی .یه‌دنده‌ای
فکر می‌کنی من یه‌دنده‌ام؟ .خیلی‌خب، این چیزی‌ـه که من دربارت فکر می‌کنم
...تو اصلاً درباره شخصیت آدم‌ها درست قضاوت نمی‌کنی
.و پیراهنت شبیه استفراغ می‌مونه
.پس می‌تونیم بریم "شمال از شمال‌غربی" رو ببینیم
.قرار نیست باهم بریم فیلم ببینیم
.آفرین، آدم باهوشی هستی
.همینطور حرفه‌ای ادامه بده
.سلام سروان - خب چیزی پیدا کردی؟ -
.هی، از کروات‌ـت خوشم اومد
اگه می‌خوای رسوا نشی .باید همرنگ جماعت بشی
بگذریم، من فکر می‌کنم یه چیز خوب .اینجا پیدا کردم
"کاشف به عمل اومد که اسم "راتکو .من‌درآوردی هستش
...اما تو این وضعیت قاراشمیش
به سختی تونستم یه پرونده پیدا کنم ...که تار عنکبوت بسته بود
و مشخص شد که موارد زیادی بوده ...که اشاره داشته
...به یه قاتل صربستانی
.که به "موش" و "قصاب" معروف هستش
...کسی که توی انبارهای شخصی
نزدیک پارک "بورم" که خاک قرمزی هم داره .پرسه میزنه
می‌تونیم اینو به اون جای پای گِلی قرمز رنگ .روی پیشخون "مورگنتاین" ربط بدیم
.آفرین بازرس
.دست شما درد نکنه قربان
وقتی که لباس مناسب پوشیده باشی به چیزی که می‌خوای میرسی
.بزن قدش
میدونی چیه؟ ...وقتی همچین کار مهمی انجام میشه
.باید بقیه هم دربارش بدونن
!"سانتیاگو"! "بویل"! "دیاز" !بیاین اینجا
!همه رو بردارین بیارین !دوربین هم بیارین
!لازم نیست، اوه اومدن
اینجاییم تا متوجه کار بزرگ انجام شده .توسط بازرس "جِیک پرالتا" باشیم
.آره، یه کف مرتب بزنین همگی
.براش دست بزنین - !آره، آفرین -
!خوش تیپ شدی
.آره، ممنون
.هیچ اسمی از "راتکو" توی دفتر ثبت نشده
.حتماً از پول نقد استفاده کرده
خب، من یکی خیلی هیجان دارم از اینکه توی عملیات تحت‌نظر گرفتن مجرم با شما هستم سروان
میدونین از چی عملیات زیرنظر گرفتن خوشم میاد؟
اینکه مسئول گشت میگه .می‌تونی هر جور بخوای لباس بپوشی
واسه همین گرمکن‌زیپ‌دار پوشیدم .و با دو تا از بهترین دوستام هستم
همیشه اینقدر حرف میزنه؟
.من که به حرفاش گوش نمیدم
.شبیه دستگاه تولید صدا می‌مونه دستگاهی که به طور خودکار در بعضی ساعات) (صدا تولید می‌کند مانند صدای آب
.خیلی‌خب، اولاً این حرفت نژادپرستانه‌ست
...دوماً سروان
تری" واسم تعریف کرد که شما" .قاتل خفه‌کن «دیسکو» رو دستگیر کردین
باورنکردنی بود .من اون پرونده رو خوندم
...با تمام احترام قربان
چرا این همه مدت طول کشید تا تونستین برای اولین بار ترفیع بگیرین؟
.چون من همجنس‌بازم
واقعاً؟
.تعجب می‌کنم نمیدونستی
.سعی نمی‌کنم که مخفیش کنم
هیچ‌کدومتون یه کوچولو حس همجنس‌باز بودن بهش دست نداد؟
.تیغ انداختن
!لعنتی
.من بازرس خوبی نیستم
.بگیر
احساس بدی دارم از اینکه تمام پول‌هات رو .خرج خریدن بلیط اون فیلم‌ها کردی
چرا باهام نمیای بریم سینما؟
.نه
.خیلی‌خب
.خب، این ناراحت‌کننده‌ست
.اینطور نیست
.دوست دارم از اینکه کنارم باشی
.بامزه‌ای
چه موقع حقیقت رو به بقیه گفتین؟
.نزدیک 25 سال پیش
اداره پلیس هنوز اون زمان آمادگی .پذیرش یه بازرس همجنس‌باز رو نداشت
.اما با گذشت زمان همه چیز عوض شد
...یه‌دفعه، دیگه نتونستن جلوی این حقیقت رو
که تعداد زیادی افسر همجنس‌باز وجود داره .رو بگیرن
.تا اینکه سروان شدم
.اما اونا منو فرستادن تو ارتش
سرباز خوبی بودم .تو بخش ثبت‌نام کمک می‌کردم
اما تمام اون چیزی که می‌خواستم این بود که .ترفیع درجه بگیرم
.و حالا بالاخره بدستش آوردم
.و نمی‌خوام خرابش کنم
...سروان، من متأسفم
.حس می‌کنم آدم عوضی بودم
.اما خیلی مهم نیست. "راتکو" اونجاست
بیخیال فروتنی و تواضع !من معرکه‌ام
عالی شد .3000تا در آبی یه جور هست
.انگار همه‌مون باید بریم درها رو بررسی کنیم
.آره، گرفتم قبلاً گفته بودین
خوشم اومد .خوشتیپ شدی
.امنه
.خیلی‌خب
!باورنکردنی‌ـه
.راتکو" از دیدنت خوشحالم"
.نمی‌تونی جلوی منو بگیری
.من میرم
.حقیقتش، قرار نیست جایی بری
...چون‌که اگه به سمت چپت نگاه کنی
.بازرس "بویل" و "دیاز" رو می‌بینی
.سمت راست بازرس "سانتیاگو" هستش
.و پشت سرت سروان "هولت"‌ـه
...مخلص کلام اینکه .تیم من تو رو محاصره کردن
اوه خدای من !الان فهمیدم داستان کروات چیه
.سروان، تازه فهمیدم جریان چیه
.شاید الان وقت خوبی نیست بازرس
!مثل یه جور یونیفرم‌ـه
ما یه تیم هستیم و کروات جزئی از یونیفرم تیم ماست، درسته؟
داری از من درباره تیم می‌پرسی؟
.نه، "راتکو" ببند گاله رو
این مسئله براتون مهم بود چون‌که مدت زیادی از تیم کنار گذاشته شده بودین
و حالا رئیس شما هستین
.و از ما می‌خواین تا یونیفرم یک‌شکل بپوشیم
!بوم! زدم تو خال
آره، درسته .حالا به "راتکو" دستبند بزن
خیلی‌خب "راتکو"، بخواب زمین .اسلحه‌ات رو بنداز
دست‌هات رو بذار روی سرت .خودش‌ـه
!هی - !داره فرار می‌کنه -
!اوه !گرفتمش
!دست‌هات رو بذار پشت سرت !دست‌هات رو بذار پشت سرت
.همین پایین بمون
.ما اینجوری تو بخش "9-9" عمل می‌کنیم قربان
آدم‌های شرور رو دستگیر می‌کنیم .و اینکار رو هم درست انجام میدیم
تو چه مرگته؟
هیچوقت لباس شنات رو از تنت درنیار .چون اشتباه بزرگی‌ـه
این تو وجود منه !کارتون عالی بود بچه‌ها
© TvWorld.info